28 DNÍ
Proboha, hoří!
Hoří!
Sbíječka?
V sobotu? Měli by ho vykastrovat.
Sobota.
Proboha, je sobota. Vstávej!
Vstávej!
Ségra mě zabije.
Prokrista. Co jsme to včera večer dělali?
Jako vždycky. Vybírali jsme v kostele peníze na chudé děti.
Farář musel tu limonádu něčím říznout.
Máme hrozné zpoždění!
Co já sestře řeknu?
Je tohle tvoje nebo moje?
Proboha. Jak se to stalo?
-Nemám ponětí. -A mám výmluvu.
Jdu pozdě, protože mi vzplály prsa.
Dělej!
Sežeň taxi! Taxi!
Tamhle je. Zastav ho.
Nemůžete trochu přidat?
Rychle, ale živí, ano?
V tomhle případě je to mimořádně důležité.
Je ti něco, zlato?
Je mi to úplně fuk.
-O to taky jde, ne? -Aby nám to bylo fuk.
To chutná jako třešňové brandy. Asi bych jí měl koupit nějaký dar.
Díky bohu za vagóny, kde mají alkohol.
Jdete pozdě!
Jaspere, to je...
nalíčená družička v šatech.
To je zpoždění. Aspoň 45 minut.
Nemá smysl pro humor, ale umí dobře hodiny.
Je mi to moc líto. Po cestě byl prasklý vodovod...
a tak jsme se zdrželi. Něco s elektřinou.
A jen výbuch...
Děláš všechno pro to, abych tě nemohla mít ráda.
Sakra!
Dovolte, abychom vám představili manžele Toptonovy.
Prosím.
Nezdála se ti ta svatba hezká? Mně ano.
Nezdála se ti hezká?
Jo, ale nikdo už nechce jen hezké svatby.
Každý chce skandál. Chtějí si mít o čem povídat.
Ochutnej tyhle.
Tohle je přece oslava. Chceme se bavit.
Proboha!
Nemůžete to zesílit? Oživit to trochu?
Dámská toaleta je tamhle.
Trochu klidněji!
Pardon.
Neboj. Já ti ho nahradím.
Hned se vrátím.
Madam, co to děláte?
Cukrárna.
Tady Helga. Jaké město, prosím?
Ano, Bedford.
Cukrárnu.
Kdybych věděla, jak se jmenuje, tak bych vám snad nevolala, ne?
Proboha!
Tohle je fajn.
ÚDOLÍ KLlDU - MYSL TĚLO DUŠE
Stoupněte si všichni do kruhu.
Tak.
"Spolu je nám líp!
"Bez drog!"
Ten soudce mě dostal.
-Dobrý den! -Je to tu hrozné.
Měla jsem si vybrat to středisko ve městě.
Lidi tu zpívají.
Cože?
Zpívají. Jestli si myslí, že budu zpívat, tak jsou na omylu.
Mohlo to být horší. Mohla bys sedět.
To má být horší?
Neslyšel jsem, že by v detoxu někoho znásilňovali.
To proto, že to tají.
To není legrace! Promiňte. Mám hovor.
Žádné mobily.
Gwen, jsem Betty. Pojď se mnou.
Zavazadla si nosíme sami. Tohle není žádný Sheraton.
Sklo. Aha, abych si nepodřezala žíly.
Kleště na řasy.
Co bych s nimi mohla udělat? Ubodat se? Ukroutit si jazyk?
Když ty se díváš na moje věci, já se podívám na tvoje.
A jé. Betty má zamčené šuplíky.
To mám proti bolesti v zádech.
Všechny věci ti vrátíme, až budeš odcházet.
Až na ten Rohapnol, který hodíme do záchodu.
-Usmívej se! -Jmenuje se "Rohypnol."
Žádné telefonáty kromě vymezeného času, a to nesmíš překročit 10 minut.
Žádné bratříčkování. To jest ani láska, ani sex mezi pacienty.
A zpívá se tu, tak ať tě to neodradí.
Někdo to má radši než "modlitbu klidu".
Tvůj pokoj.
Musíš si tu uklízet.
Andreo, to je Gwen. Pomoz jí zabydlet se.
Díváš se na Santa Cruz?
-Prosím? -Santa Cruz. Můj oblíbený seriál.
Televize je jen večer, tak jsem se teď dva týdny nedívala.
lntelektuálka.
To, kvůli čemu tu jsi, bylo asi něco moc chytrého.
Ahoj všichni, tohle je Gwen.
-Ahoj. -Ahoj, Gwen.
Asi chlast.
Kokain.
Léky proti bolesti.
-To není hezká hra. -Tak co?
Jak to, tak co?
V čem jedeš?
-Pití, kokain, pervitin, lepidlo? -Musím si vybrat jen jedno?
Co by sis vybrala jako první?
-Asi pití. -Já to uhád.
Zatleskejte mi. V lidech se vyznám, to musíte uznat.
Na to mi nesahej.
Co je?
Ještě jsi neviděla pooperační jizvu?
Tracheotomie, jasné?
To není nádor ani deformace. To je jizva.
Tak už na mě nezírej.
Fajn, díky.
-Myslím, že na tebe nezírala, Danieli. -Ne? Jak ty to můžeš vědět, buzíku?
Jsi vnímavý asi jako krtek.
Tak mě napadá, že krtek je vlastně dost vnímavý.
Drž hubu!
Podívej, jak odsud zdrhá!
"Byli jsme ve výškách, teď v prachu ležíme
"Dopadli jsme tvrdě, jak si zasloužíme"
-Máš hezký kabát. -Děkuju.
-Je kožený? -Jo.
-Ne z koženky? -Ne.
-Jsi pro zabíjení zvířat? -Jo.
-Na oblečení? -Jistě.
Já taky.
"28 nudných dní"
Vykašli se na Daniela.
Má z té jizvy na krku komplex, protože si ji udělal sám.
Pumpoval si trubičkou žaludek, aby se vyhnul kocovině.
Věděl asi jak, protože je doktor. Teda byl...
Zakázali mu praxi poté, co zabil pacienta.
Jednou asi,
když si cpal tu trubičku do žaludku,
se mu to nepovedlo a nemohl dýchat...
a musel si udělat díru do krku perem nebo něčím.
"Jaspere, nemohl bys mi schrastit nějaký Rohypnol?
"Gestapo mi mou lahvičku zabavilo.
"S chemickou pomocí to tu snad líp přežiju.
"S láskou, Gwennie. "
Dobrou noc.
Čokoláda. Jsem heroinomanka.
Je ti snad 12?
Sedmnáct.
Senzace. Dobrou noc.
S vámije legrace, holky. A to je to nejdůležitější.
-Protože když se nebavíte, cácorky... -Tak k čemu to všechno je?
Proboha.
"Nechte si drogy, nechte si chlast
"My máme mnohem větší slast!
"Ano, Boha!"
Nezapomeňte na přednášku v půl deváté:
"Kolik mozkových buněk jsem si včera večer zničil?"
Bez kofeinu.
Ten způsobuje náladovost.
Bylo nám tak hezky. Kam jdeš?
Cože? Musíte mít přece cigarety!
Lituji, vyprodali jsme je.
Ty lidi tam jsou narkomani. Potřebují cigarety jako vzduch.
Tím to asi bude, ne? Žvýkačku?
Všechno šlo hladce, dokud se Emmett...
nezapletl s tou holkou.
Večery trávil s ní...
a já se dívala na televizi.
Myslela jsem, že to vyřešíme.
Když mi řekl, že ji k nám nastěhuje...
a já že mohu zůstat, nebo odejít,
je mi teď jasné, že jsem měla odejít.
Chci něco...
Když se...
-Chceš to říci později? -Asi ano.
Proč jsi...
Zkus nějak vyjádřit svoje pocity.
Tak dobře.
To je začátek. Dobrý začátek.
Zkusíš to jindy. To je v pořádku.
Dnes skončíme modlitbou, ano?
Chytněte se za ruce.
"Bože, dej, ať přijímám vyrovnaně věci,
"které nemohu změnit,
"ať mám odvahu změnit to, co se změnit dá,
"a ať rozeznám jedno od druhého."
"Snaž se a půjde to. Stojí to za to!"
Dobře.
Neboj se nového dne. Jdi dál.
Dvě minus.
Gwen C.!
Nemělas ustláno. Oblečení bylo rozházené po celém pokoji.
Dávám ti pětku za denní kontrolu a máš pokutu 1$.
Tak zaplať.
Mám nápad.
Dám ti bůra, protože nehodlám uklízet celý týden.
Kráva.
-Jak se vede? -Dobře.
Nevím, kolik mám na kontě,
ale dám ti všechno za jedno cigáro.
Tumáš.
Marlborky.
Jsi tu dlouho?
Ano.
Jak to může člověk zařídit, když chce něco silnějšího než nikotin?
Dá se tu něco sehnat, nebo...
Stává se to.
Jak se to dá zařídit?
Seženeš mi něco?
Když tě přistihne tvůj poradce, mohli by tě vyloučit.
Nemíním to s ním projednávat.
Na to je pozdě.
Lidé obvykle přicházejí, aby se návyku zbavili.
Snažím se lišit od druhých.
Jsi opravdu individualistka.
Jsi jediná osoba na světě, která pije a bere drogy.
To předtím jsem mínil vážně.
Jak tě chytnou, můžou tě vyloučit.
Tak dobře. Už jsme skončili?
A věř mi, já to poznám, když si něco vezmeš.
Jsi pořád tak neodolatelný?
To se vždycky utíkáš k humoru, když jsi v nesnázích?
To každého nováčka takhle prokoukneš?
-Co to je? -Knihy o tvé nemoci.
O boji proti alkoholu, včetně sešitu.
Tam si budeš psát deník.
Asi nemám na vybranou.
Máš tu snad něco lepšího na práci?
Poslouchej.
Tohle není poslední nepříjemná zkušenost.
Pamatuj si, že Bůh na nás nenakládá víc, než uneseme.
Nemáte to tu někde vyšité na polštářku?
Dnešní přednáška: "Máš okno, když piješ, nebo si to nepamatuješ?"
Jedeš dolů?
Můj táta se náhodou ten večer díval na Fakta,
když mluvili o mladých narkomanech...
z lepších rodin, a chytil mě v koupelně s kokainem.
S drogou nemám problém a nemám ani zdravotní potíže.
Dvakrát týdně intenzivně sportuju.
Jsem mecenáš umění a přispívám na lékařský výzkum a tak.
Tyhle věci financuju, tak se chci taky trochu bavit.
"Dospělé děti alkoholiků" se bude konat v devět hodin v sále č. 8.
Závislost na druhých v osm hodin v B.
Závislost na drogách - schůzka zítra, závislost na jídle, na sexu...
Koho tu musíš znát, abys dostal něco k pití?
Já tě tak miluju.
-Tak kde jsou všichni slavní? -Žádní tu nejsou.
Co? To snad ne.
Každý chce slyšet nějakou historku o někom slavném, jak se dopoval.
Elizabeth Taylorová, jak pláče ve skupině, že si nikdy nepřipadala krásná.
Nikdy. Ani jednou. Takovéhle historky.
-Dostanu tě odsud. -Nemáme odcházet.
Rohypnol bys taky neměla brát.
Buď ticho. Schovávám se.
Buď ticho.
"Opilci se potácejí, opilci padají, opilci řvou a taky se hádají
"Často močí na ulici
"Tak jako baby opilci bulí
"Takjako děti v posteli se tulí
"Jako psi opilci lezou po čtyřech
"Ať bohatý nebo chudýjsi, nezáleží, co máš k večeři
"Ať piješ splašky nebo šampaňské
"Zvratky páchnou stejně, je to totožné
"Nikdy problém svůj však nepřiznáš"
Dobrý večer.
Tak co je, vyrazili jste mě?
Během dneška ti zařídím přesun.
Vím, kam chci. Do toho střediska ve městě...
Nepůjdeš na jiné léčení.
To půjdu domů?
Ne.
Tak kam?
Byla jsi odsouzena na 28 dní detoxikace nebo vězení.
Snad si nemyslíš, že půjdu do vězení?
Řízení v podnapilém stavu, škoda na domě a zahradním trpaslíkovi.
Mohlo to být čtyřleté dítě!
Ale nebylo. Byl to čtyřletý trpaslík.
Jestli je ti to k smíchu, tak dobře, ale tady máme pravidla.
A já tě na ně upozorňoval. Ať máš zítra ráno sbaleno.
Ne. Já do vězení nepatřím.
A nepatřím ani sem.
Já vím, že hodně piju.
Piju proto, že jsem spisovatelka, to my tak děláme.
Prosím Clancyho.
Já nejsem jako ti ostatní. Já se umím ovládat.
Ne, počkám.
Mohla bych, kdybych chtěla.
Můžu.
Můžu!
Víš co?
Vykašlem se na to, pane Chytrej.
Co o mně víš? Nic.
Vůbec o mně nic nevíš, jasný?
Dovolte.
"Spolu je nám líp! Bez drog!"
"Dej, ať přijímám vyrovnaně...
-"věci, které nemohu změnit." -Dovolte!
Půjdeš?
Ne.
Ahoj, jmenuju se Cornell.
Jsem narkoman, alkoholik, propadljsem hazardu a lžu.
Ahoj, Cornelle.
Všem nováčkům chci říci,
že vím, že to není váš nejlepší rok.
"Když ti to udělá radost, přestanu pít. "
A pakjsem si říkal:
"Dnes se neopiju namol. "
A pak se vždycky něco stalo.
Nebo se nic nestalo.
A já měl ten pocit.
Vy všichni víte jaký.
Máte napjatou kůži, třesou se vám ruce,
a zdá se vám, že se vám žaludek obrací naruby.
A vy víte, že kdyby ostatní tušili,
jakje hrozné být střízlivý,
nikdy by to po vás nechtěli.
Řekli by: "To jsme nevěděli, vezmi si.
"To ti udělá dobře. Vezmi si ten kokain.
"Napij se. Klidně 20 skleniček.
"Cokoli, po čem by sis zase připadal jako normální člověk. "
A já to tak dělal.
Piljsem a šňupal, šňupal a pil...
A tak to šlo každý den, každou noc.
Bylo mi fuk, jaké to bude mít následky,
protože jsem věděl, že nemohou být horší než abstinence.
Proboha.
A pak se jednou v noci něco stalo.
Víš, že jsi namydlený.
Vzbudiljsem se.
Na chodníku.
Neměljsem tušení, kde jsem, ani v kterém městě.
V hlavě mi bušilo, na košilijsem měl krev.
Jakjsem tam ležel a říkal si, co bude dál,
uslyšeljsem hlas.
Říkal: "Takhle se žít nedá.
"Takhle se dá jen umřít. "
Přejete si?
Eddie Boone, právě jsem přijel.
Na léčení si nemůžeš přivést holku, Eddie.
Nechci si ji nechat.
Měla jsi štěstí, že sis nic nezlomila.
Nějakou dobu to bude citlivé a oteklé.
Tu bolest budeš muset snášet, protože ti nemůžu nic dát.
Tak si vezmi tyhle.
To je dobré.
Odpočívej, střídej teplé a studené obklady.
Ten koberec je špinavý.
To říkám proto,
že písek na koberci může způsobit řadu zranění.
Na to byste si měli dát pozor.
K tomu vězení...
Já tam nemůžu.
Nemůžu tam jít.
Ne protože bych nechtěla, ale...
Bože, moje ruce.
Pořád se mi takhle třesou. To není normální.
Něco s nimi není v pořádku,
totiž se mnou.
Proč bych jinak skákala z okna?
Protože nedokážu chvíli posedět?
A být sama v místnosti...
Člověk by přece měl dokázat být sám, ne?
Lidi by měli být schopni dýchat.
Já to nedokážu.
Myslím... vím, že kdybych šla do vězení...
v tomhle stavu,
umřela bych.
Já nechci umřít.
Nelíbí se mi, co se tu děje.
Počkej, snaž se vyjádřit svoje pocity.
Jsem nasranej!
Tak dobře. Proč?
Protože tu nemá co dělat.
Tak jí to řekni.
Ty tu nemáš co dělat!
Máme tu pravidlo. Abstinence. A tys ho porušila.
-Mrzí mě to. -Houby.
Co jsi sem přišla, jen sedíš, zatímco ostatní pracují.
Teď čekáš, že budeme rádi, že můžeš zůstat?
Já nic nečekám.
Jen poslouchej. Vyjadřujte svoje pocity.
Nic ostatním nedáváš.
Nejsi člověk, který dává.
-Snažím se! -Nemáš na to povahu.
Nic pozitivního z tebe necítím.
-Nemám jít k jiné skupině? -To by bylo fajn.
Mohla bys šířit svůj negativní vliv.
Když se budeš snažit, mohla bys to pokazit...
Danieli! Dnes mám špatný den!
Tohle je nejhorší den mého mizerného života!
Sakra, nechte mě laskavě na pokoji!
Výborně. Vedla sis výborně.
Všichni jste byli dobří.
GWEN C. - TOALETY ANDREA D. - KUCHYŇ
Promiň.
Chtěla bych ti něco říct o včerejším večeru.
Normálně to nedělám, ale byl jsi senzační.
Prokrista.
Ty si snad ze mě utahuješ.
Cože?
Bylo to doufám bezpečné.
-Cože? -Bezpečné.
Bezpečné?
Nejsi jedna z těch, co pak chtějí přiznání otcovství?
O čem to mluvíš?
-O čem to mluvíš? -O včerejším večeru.
Ty se nepamatuješ?
V letadle jsem se trochu opil.
Jasně.
Víš co?
Necháme to plavat. To nic.
-Nic jsme spolu neměli? -Ne.
Díky bohu.
Víš co? To už úplně stačilo.
To není nic osobního, ale zavázal jsem se,
že už nikdy neskončím nahý s dívkou, kterou neznám.
Vznešený cíl, přeju hodně štěstí.
Cirhóza je devátou nejčastější příčinou smrti ve Spojených státech.
A ve 45% případů je způsobena alkoholem.
Podívejte se na první diapozitiv.
Takhle možná právě vypadají vaše játra.
Kam dnes půjdeš na večeři?
Tohle není zkouška vás a vašeho vztahu k druhým.
Jmenuje se to hipoterapie.
Tennessee nelže a nepředstírá.
Reaguje jen na to, jak se cítíte.
-Musíte mu vyčistit kopyto. -Tohle je způsob, jak vystřízlivět?
Vypovídá to o naší povaze.
Jak se stavíme k tomu koni, tak se stavíme ke světu.
Musíme jednat v souladu se svými pocity. Buďte přirození.
Takže dneska mě bude léčit velké smrduté tažné zvíře.
Vidíme to úplně stejně.
Klidně k němu přistupte.
Jako zdechlina by nesmrděl víc.
Zmáčkněte mu šlachu a kůň vás poslechne. Musíte si věřit.
Kdo půjde první? Gwen?
-Nepotřebuješ pomoc? -Ne, to nic.
Uvolni se.
Tak, Šemíku, zvedni tu haksnu.
Násilím to nejde.
-Vážně nechceš pomoct? -Ne.
Dej mi prášek, injekci, udělej mi lobotomii.
Chceš okamžité uspokojení, jak jsi byla zvyklá.
Nerozčiluj se a nekomplikuj to.
Už mě ta vaše hesla unavují.
"Jeden den jeden krok." Co to je? Jako bych měla na vybranou.
Nechte si ty čítankový kecy. Já potřebuju...
-Co to děláš? -To je léčebná pomůcka.
Nedalas mi jinou možnost.
Betty, dej mi nového spolubydlícího. Ten chlap smrdí.
Nevím, jestli drží masovou dietu a je to z něj cítit...
Ještě se k tomu vrátíme.
Žijeme tu přece společně, ne?
Gwen, tys dostala ceduli?
"Oslov mě, nežádám-li o pomoc."
Jakou pomoc konkrétně hledáš?
Tak, Traci, řekni mamince:
"Když dopuješ, stane se tohle." Ano?
Když dopuješ, neděláš to, cos dělala dřív.
Řekni to konkrétně. Co tě bavilo?
Když jsme hrály hry a dávaly si hádanky.
To mě bavilo.
Mám nápad.
Řekni mamince o tom obrázku, Darnelle.
To jsem já a Traci pozdě večer sami doma.
Řekni mámě, jak vám je, když tam není.
Máme starost.
Bojíme se.
Výborně.
Už zase!
-Já nevím. -Mami, probuď se.
-Probuď se! -Je vám asi smutno.
Jste opuštění.
Nic nedělá.
Mám nápad.
-Nic jí není. -Vzbudila se.
Ahoj!
"Co už víš?
"Prášky a chlast jsou na obtíž.
"A co tady každý ví?
"Musíme být střízliví!"
Počkej!
-Vyhrála jsem! -Holky!
Co?
-Teto Heleno, co tu děláš? -Kde je máma?
Řeknu vám to na rovinu.
Vaše matka umřela.
To nic. Musíš ji pořádně plácnout a ona se probere.
Budete se mnou jen dočasně, než se najde něco stálého.
-Haló? -To jsem já, Gwen.
Já vím, kdo "já".
O co jde?
Počkej, budu hádat. Chceš peníze.
-Já ti už žádné nedám. -Lily, nepotřebuju peníze.
-Jde o něco jiného. -To jsem ráda.
Kam se poděl náš sesterský vztah?
Nevím. To řekni ty mně.
-Pořádají tu rodinný týden. -Co?
Rodinné schůzky.
Pár dní nás učí, jak spolu máme mluvit,
a pak kontrolují naši konverzaci.
To tam mám přijet?
Máme někoho pozvat, takže to jsi ty, nebo teta Helena.
Nevím, jestli tomu dobře rozumím.
Ty sis zvorala život a já mám teď všeho nechat?
Pozvou tě, kdy se ti to hodí.
Jen jsem...
Zrovna vařím. Přijde mi návštěva.
To je mi líto.
-Nechtěla jsem... -Ty nikdy nechceš.
Člověk s tebou nikdy neví.
Musím jít.
Lily, tohle pojede rychle.
Je to jen stůl, ty trdlo. Nech toho.
Ne, jsou to sáňky.
Nesleduju všechny seriály, jen Santa Cruz.
Je bezvadný. Poprvé jsem ho viděla...
v nemocnici, když mě propustili z prvního detoxikačního střediska.
Je tam jedna holka, Darian.
Taky byla v nemocnici a byla jako moje kopie.
Ne vzhledově, protože já nemám ty kudrnaté vlasy a tak.
Stala se jí spousta věcí.
Dostala se do jiného stavu s bratrem. Tehdy ovšem...
nevěděla, že to je její bratr.
A já bratra nemám. Ale mám sestry.
Tak jsem se...
z toho poučila.
Pomohlo mi to chvílema, abych nic nebrala.
Mami, všechno je fajn.
Nedal bys mi jednu?
Vezmi si svoje.
Tak dobře.
Gary, nedal bys mi cigáro?
Tady jsi. Ahoj, zlato. Jak se máš?
-Prokrista! -Proboha, co je to?
Nic.
Ty chudinko. Co ti to udělali?
-Upadla jsem. -To patří k léčbě?
Ty chudinko. Odvezu tě domů.
-Všichni se na tebe ptají. -Jako kdo?
Paní Lefkowitzová odshora.
-Ta nemluvná? -Za pět let ani nepípla.
Včera na chodbě se na mě podívala a řekla:
"Ještě že jste se zbavil té holky. Byly s ní jen potíže."
-To není k smíchu. -Ale je.
Ne, není. Když si cizí lidé myslí, že jsou se mnou jen potíže.
Všichni se tomu hrozně smáli.
-To je bezva. -Musíš se rozveselit.
-Odvezu tě. -Co to děláš?
Pojedeme pryč od těch cvoků.
Vezmi si sýr.
-Ne, s houskou. -Nechci. Ztloustla jsem.
-S houskou je to lepší. -Ne, nechci ji.
Tak si ji vezmu já. Rozlomíš mi ji?
-Ne. Co je ti? -Rozlom mi ji.
To je prsten.
To má být nabídka k sňatku?
Jo.
Na detoxu.
Ne, to je jen náhoda, že jsi tady.
Jo, ale...
Já nevím. Totiž... "Jak tě požádal o ruku?"
-"Přišel za mnou na detoxikaci a..." -Sice ne na Havaji...
Kde jsi myslel, že se vezmeme? V naší hospodě?
Proč ne? To by byla historka.
Už žádné historky nechci. Mám jich dost. Chci život.
To jsem myslel, že ti nabízím.
-Co je to? -Sekt.
Asi jsem chybně předpokládal, že to bude romantická chvíle.
Tak takhle jsem si to nepředstavoval!
Je mi líto. Neberu to na lehkou váhu.
-Co? -Tohle.
Tuhle příležitost všechno napravit.
Já nevím. Asi nejsem v pořádku.
-To ti tu napovídali? -Ne!
Ano. A víš co? Myslím, že mají pravdu.
Nemají. Věř mi. Zaběhla ses v tom režimu.
To se stává všem.
Ne, na světě je spousta lidí, co dělají všechno správně.
Žijou správně, nepijou, nefetujou.
-Blbost. -Jsou šťastní.
Nejsou. Žádný dospělý není šťastný.
Lidi se narodí.
Mají jen krátký čas na to, aby si mysleli, že život je paráda,
ale pak přijde první tragédie a oni zjistí, že život je prohra.
Důležité je zmírnit tu bolest.
Někdo to řeší tím, že má děti nebo hodně vydělává nebo sbírá mince.
A někdo fetuje nebo pije,
a tak zapíná ten spínač v hlavě, který mění horko na chládek.
-Sbírání mincí nikomu neubližuje. -Všichni si navzájem ubližují.
To je lidem vlastní!
Ať ti nevykládají, že nejsi v pořádku!
Jsi v pohodě!
Nepřipadám si tak.
Samozřejmě, že ne. Jsi v zapadákově se samými pošuky, co chtějí vystřízlivět.
A nejsi se mnou.
Já teď taky nejsem v pohodě, protože jsem sám.
Patříš ke mně.
A já k tobě.
Miluju tě.
Proč chceš mě, Jaspere? Můj život je guláš.
Já mám guláš rád.
Někdyje ti s někým dobře...
a držíte se za ruce a jdete stejnou cestou.
Ale pak nutně přijdete na rozcestí.
A někdy musíte jít jednou cestou...
a oni musí jít druhou cestou.
Nebo se vrátí a ty musíš jít dopředu.
A musí...
Nebo oni jdou širokou cestou a ty úzkou...
a ty musíš jít dál, ale oni už došli...
Došli k překážce, kde se...
Míří k něčemu malému,
zatímco ty chceš něco velkého.
A ty nevíš, pro co se máš rozhodnout.
Nebo narazíš na jámu.
Víš, co se stalo?
Ty se mnou nemluvíš?
Vzala jsem si jen pět bonbónů.
Co to děláš?
Dej to sem.
-Nepřišla. -Tvoje máma?
Čekala jsem na ni celý den.
Umyla jsem si hlavu.
Asi musela do práce nebo něco.
Ne, prostě mě nesnáší. Stydí se za mě.
To není pravda. Dojdu pro někoho...
-Ne! -Musím, je to vážné.
Ne, odvezou mě na psychiatrii. Nebudu tu moct zůstat.
-Nenechám se zase vyhodit. -Tak dobře!
Nikam nepůjdeme, jo?
Pojď se mnou.
Půjdeme vedle?
-Jaks to udělala? -Tohle?
To nic není.
Vezmeš si jeden papírek.
Roztrhneš ho napůl.
Jen ti chci říct, že...
jsem se nechtěla zabít.
Někdy to prostě dělám.
Nebolí tě to?
Míň než...
Než co?
Všechno ostatní.
Takhle.
A pak je zasuneš do těch otvorů.
Je opilec?
Nevím. Možná.
Tak ho musíš odmítnout.
Jako Darian a Falcon.
Byl gambler a přestože ho fakt milovala,
musela ho nechat.
Tyhle lidi bych měla znát?
Jsou ze Santa Cruz.
Pro ně to bylo složitější, protože byli nevlastní sourozenci.
To ovšem Darian nevěděla, když to zjistila o tom hazardu.
Neuvěřitelné rady.
Tenhle seriál nevysílají 18 let proto, že je pitomý.
Dnešní přednáška: "Prošeljsem všemi dvanácti stádii. Mohu jít domů?"
Přijel autobus.
Díky.
Proboha.
Jdeme! Dnes půjde o důvěru.
Pojď sem.
Poslouchej.
O tom včerejším večeru bys měla někomu říct.
-Jo, už jsem to řekla. -A kdy?
Dnes ráno. Šla jsem za poradkyní a mluvily jsme o tom.
Počkej. Vážně jsi s ní mluvila?
Ne, to jsem si vymyslela.
Na tohle snad nepolezeme?
Neznáme všechny podrobnosti. Měli bychom ji vyslechnout,
než ji začneme soudit.
Násoska Gwen!
-Co ten chlap s prstenem v housce? -Kdo?
Tvůj přítel!
Andreo, říká ti něco slovo "důvěrný"?
Neřeklas, že to nemám nikomu říkat.
Vím lépe než všichni ostatní, jak je důležité, koho si vezmeš.
To, že ti někdo nabídne sňatek, neznamená, že musíš říct ano.
-Někdo jí nabídl sňatek? -Její přítel.
Já myslel, že je lesbička.
Nejsem lesbička!
To by nevadilo.
Nemůžeme se bavit o něčem jiném?
Kdy to bylo?
Včera na jezeře.
Při západu slunce?
Na jezeře je západ slunce romantický.
Bylo to v poledne a on přinesl jídlo a sekt.
On přinesl sekt?
Ale nepili jsme ho. Hodila jsem ho do vody.
To od něj nebylo hezké, že ti sem přinesl chlast.
On za to nemůže. Nechápe, proč tu jsem.
Kdybys to s léčením myslela vážně, tvůj partner by to věděl.
Asi ti na vyléčení moc nezáleží.
-Proboha! -Promiň.
-Neměli byste mi nějak pomoct? -Držíme tě.
Já ti říkám, abys mu dala košem.
Věřte mi, že se dokážu rozhodnout sama. Žádnou pomoc nepotřebuju.
Na tvé ceduli stojí něco jiného.
Mé cedule si nevšímejte!
Nic o mně neví! A vy taky ne!
To je můj zmršenej život.
Neříkejte mi, že mám opustit jediného člověka, na kterém mi záleží!
Vím, že není dokonalý. Ale jen on přišel na moje narozeniny...
a řekl mi, že je rád, že jsem se narodila!
Co je s vámi?
-Jen se uvolni. -Důvěřuj.
Proboha! Podívejte se na mě.
A jsme tu.
Dejte mi prosím klíč od dámské toalety. Děkuju.
Promiňte.
Prosil bych klíč od pánské toalety.
-Co? -Eddie Boone.
Děkuju.
Pojď honem.
Potřebujem papír a pero.
Tati, dej nám ubrousek nebo něco.
Počkejte, podívám se.
-Mám jen tohle. -Dík.
-Jak se jmenuješ? -Adam.
-A já Dan. -Adam a Dan.
Tys to nandal Bravesům čtvrtého srpna.
Bylo to čtvrtého?
Eddie, kde máš auto? Určitě máš bourák!
Auto?
DETOXlKAČNÍ STŘEDlSKO
Kluci, musíme jet.
Rozlučte se.
Těšilo mě.
Přeju ti skvělou sezónu.
Pošta.
Drahoušku, tohle není nutné.
S tou poštou chceš dokázat, jak mají ostatní plnější život?
Já vím, že můj je prázdný.
Pro tebe.
Díváš se na staré zápasy?
Vyprodali esíčka.
Dostáváš zajímavější věci než já.
-Chceš je? -Ty je nechceš?
Ne. Co přišlo tobě?
Sestra přijede na rodinnou debatu.
-To je dobře. -Ne.
Dala bych nevím co za to, abych neslyšela, co bude říkat.
Co máš proti těm koulím?
Totiž míčkům.
Nic. Prostě je nechci.
-Proč ne? -Proto.
Tomu se říká tautologie. Nějaká věc je taková, protože je taková.
Proč je nebe modré? Zrcadlí moře. Proč je moře modré? Zrcadlí nebe.
S kým to mluvíš?
Nevím.
Určitě nedokážeš sedět tiše ani minutu.
Dokážu.
Budeme držet bobříka mlčení?
Počkej!
-To nejsou zápasy. -Ne, počkej.
-Proboha! -Dej mi to!
Já vím, co to je! Snad se na to nechceš dívat?
-Nechci! -Dívá se na Santa Cruz.
Nenuť mě k tomu, Falcone. Nevidíš, jak mě to bolí?
Nevíš, že protrpím chvíle, kdy nejsme spolu v posteli?
-Promiň. -To nic.
-Omlouvám se ti. -Fakt se nic nestalo.
Nemůžu si to odpustit.
Co?
Holky,
drogy, holky. Dvakrát řež a jednou měř.
To se tě netýká...
Co to povídáš?
Tys mě chtěl šňupat?
Možná.
Dokonalá příležitost, abys mu poděkovala, že tě vyléčil z rakoviny.
Kdybych věděl, že ti zachrání život, jen aby ho spojil se svým,
byl bych radši, kdybys umřela.
Je to dobrý seriál,
když znáš všechny postavy.
Tak kdo ti poslal ty míčky?
Můj manažer. Snaží se mě povzbudit.
Pro příští sezónu?
Aby nějaká příští sezóna byla.
Proč? Chceš s tím praštit?
Nevím. Možná. Jednou to budu muset udělat.
Už mi není 22.
Chtěl bych taky normálnější život.
Míň stresu.
Jasně. Oženíš se s hezkou holkou a odstěhujete se na předměstí.
O víkendech budeš sekat trávu a kokain tě už nebude lákat.
Co tady sakra dělá?
Zavolejte sanitku. Má maligní astrocytrom.
Co je to?
Malý shluk mozkových nádorů.
Malý shluk?
Je vážně nemocný.
Pozor. Dnešní přednáška:
"Proč se nemá zapíjet úspěšné ukončení léčby?"
Dej jí to.
Proboha. Kdes to sebral?
To je seriál, na který se dívám.
-Ty taky? -Ano.
Ty mě udivuješ.
Pracuju jen každý pátý den. Jak mám jinak trávit čas?
Moc ti děkuju.
Já někdy čtu. Literaturu. Víš, o čem mluvím?
Tvé sázení tě připravilo o peníze a já si tě přestala vážit.
Miluju tě.
Mami, dr. Griffine, co tu děláte?
Přišlijsme ti říci něco o Falconovi.
Darian, asi čekám s Falconem dítě.
O co se vsadíš, že to dítě bude mít hráčskou závislost?
Je to jen další shluk nádorů.
Dělejte něco!
Za minutu to přejde.
Dostane se z toho. Bude zdravý jak ryba.
-Ne, Falcon už v seriálu nebude. -Má ty shluky nádorů.
Možná je to víc než malý shluk.
Ta matka je hrozná.
Mně se líbí.
-Fakt? -Je legrační.
Mluvte s Gwen, ale konkrétně.
Vyberte si jednu příhodu.
Zničilas mi svatbu.
Když se to stalo, jak vám bylo?
Jak mi asi mohlo být?
Řekněte jí to.
Snažím se to vysvětlit. Ptala jste se, tak...
Přijela opilá.
Během obřadu se potácela.
Při hostině vstala a před mými známými...
a novými příbuznými pronesla přípitek,
který byl úplně...
-Jaký přípitek? -Nech mluvit sestru.
Jaký přípitek?
"Nejsme všichni dokonalí. Ale někteří z nás se o to snaží."
Víme, že dospělí přistupují na kompromisy.
A Lilyje už hodně dlouho dospělá.
Tak se rozhodla.
Řekla si:
"Je Andrew pro mě ten nejlepší...
"muž na světě?"
"Ne, ani náhodou. "
Řekla si: "Už nejsem nejmladší. On hodně vydělává.
"Takjá si toho panáka vezmu. "
Na Lily a jejího panáka.
To není pravda.
Ty myslíš, že si z mé svatby pamatuješ víc než já?
-Asi těžko. -Držte se pokynů.
Držím se jich. Chci vám to jen přiblížit.
A pak chodí jako...
nějaká oběť, ke které se osud tak tvrdě zachoval.
Mně taky odešel táta a máma mi taky umřela, když jsem byla malá.
Ale já to nepoužívám jako výmluvu,
abych se přestala ovládat a oddávala se...
Oddávala? Myslíš, že se v tom vyžívám?
Dostali jsme se někam jinam.
Vzpomeňte si na Gwenino chování na svatbě a řekněte jí, jak vám bylo.
Jak ti bylo?
Tohle je prostě...
To nemám zapotřebí.
Mám svůj život.
Počkej.
Vyhrála jsem.
Co tu děláš?
Další věc, kterou dělám blbě.
Počkej! Prosím tě.
Pojď sem.
-Co? -Na cos myslela?
Když jsi hodila ten míček, na cos myslela?
Nevím, asi na to, jak se množí afričtí mravenci.
-Na ty pruhy. -Na matraci?
Myslelas na matraci.
Bude se ti to zdát divné, ale to je chyba.
Bezva.
Když se soustředíš na terč, bude se ti zdát jako hrášek.
A ty si pomyslíš:
"Jak se tam tím míčkem trefím?"
Tím ses vyřadila ze hry.
Zapomeň na pálku, mety, body a tyhle věci.
Musíš se soustředit na maličkosti.
Na to, co můžeš ovládat.
Svůj postoj, rovnováhu,
hod a pohyb při něm.
Když se soustředíš jen a jen na to...
Víš?
Protože...
jak jednou hodíš míček, je konec.
Co se stane potom, už není tvoje věc.
-Zkus tohle. -Nechce se mi.
-Jsem zvědavý. -Nechci to dělat.
Nic nemusíš dělat. Ukaž mi jen, jak ho držíš.
Opatrně. Podívej se na něj.
Drž ho jako vajíčko.
Nesvírej ho.
Podívám se na to odtamtud.
Hezky pomalu mi ho hoď.
Zamiř na mě levou rukou. Hoď ho, kam míříš.
Lepší, ale trefila ses pálkaři do koulí a druhý tým tě jde zmlátit.
Zkus to znova. Pozor.
Zkus to znova a zavři oči.
-Cože? -Zavři oči.
-To je praštěné. -Házej.
Výborně. Tomu se říká hod. Máš talent.
No tak.
Duševní porucha se dá...
definovat jako opakování stejného postupu při očekávání různých výsledků.
Děkuju.
Mám dotaz.
Až odejdeme, jak budeme uspokojovat...
občasné fyzické potřeby s druhou osobou?
Jak a kdy k tomu může dojít? Ne jak, ale kdy?
Chápu.
Po vyléčení se mnoho lidí ptá, kdyje vhodné začít s někým chodit.
Ze zkušenosti vám mohu poradit, abyste si pořídili pokojovou rostlinu.
Mně se líbí dracéna, ale to záleží na vás.
Tak rok nato si pořiďte zvířátko.
A když je rostlina i zvíře...
za ty dva rokyještě naživu,
můžete uvažovat o nějakém vztahu.
Díky.
Já se neztratím, vím, co mám dělat. Nepít, chodit na schůzky,
mít v někom oporu, žádat o pomoc.
Nepít, chodit na schůzky, mít oporu, žádat o pomoc.
Doufejme, že to dokáže.
Podle statistik to tu dokáží jen tři z deseti.
Takže...
by pro nás bylo lepší, kdyby znova začal.
Podle statistik.
Takováhle odpoledne mám moc ráda.
Víš, co tu akorát chybí?
Vodka s martini se dvěma olivami ve vychlazené skleničce.
To mi moc chybí.
Poslední dobou myslím v noci na to,
co jsem vyváděl, když jsem v tom jel.
Vloni jsem se při jedné recepci vyzvracel do talíře se šunkou.
Pak jsem doufal, že si toho nikdo nevšimne.
Lidi si třeba mysleli, že je to obloha.
Jsem eso.
Víš, co jsem provedl nejhoršího?
Svému nejlepšímu kamarádovi.
Hráli jsme spolu od dětství baseball, chodili na ryby.
Jednou v neděli mě přistihl se svou ženou v posteli.
To mě bude vždycky mrzet.
Řekni mi něco o sobě.
Cože?
Cos ty kdy udělala nejhoršího?
Nevím.
Řekni mi pár věcí a já si vyberu.
Nic si nepamatuju.
Já ti vyprávěl věci, co jsou hrozně...
Já piju a opilci mají okna. To víš, ne?
Proč se mám trápit vyprávěním těch hrozných 15 let? Ne, díky.
Proč ne?
Protože se mi nechce.
Ty se nade mě vyvyšuješ?
Jseš padlej na hlavu?
Řekla jsem ti, že o tom nechci mluvit. Nech toho.
Bože, je to tak těžké.
Jsi doktor, tak to tak musí být.
Zavazadla si nosíme sami. Tohle není žádný Sheraton.
Máš rozepsané domácí práce. Po schodech nahoru.
Cože? Pořádně jsem vám to zaplatila. Pracovat tu nebudu.
-Prášky. -Chlast.
Koks a sex.
Šampaňské nebude potřeba.
Jde o naši dceru, Darian.
O tu se neboj. Už jsem ji políbila na dobrou noc.
Já také.
Ne!
Proboha!
Tohle pokračování bylo neuvěřitelné. Všichni se tam zbláznili.
-Co děláš? -Balím.
Co sis myslela?
-Odjíždíš ale až za dva dny. -No a?
Stejně odjedu.
Můžu si rovnou sbalit. Proč bych si to tu měla na dva dny krášlit?
Máme 20 minut do večerky. Pojď na zmrzlinu.
-Když tak toužíš po sladkém. -Ne, dík.
Tohle nemusíš dělat.
Jako co?
Víš, co musím dělat? Už tě někdy propustili z detoxu?
Ne, ale...
Tak nevíš, o čem mluvíš.
Pravda, ale zúčastnila jsem se několika dojemných zpěvánek a...
Promiň, máš pravdu. Párkrát jsi zpívala Lean On Me.
Největší slaďácká hovadina jakou znám.
Tak to určitě víš nejlíp, o co jde.
Mám řasu. Přejte si něco.
Aby mi nechali děti.
Vyléčit se.
To si tu přejeme všichni. Něco jiného.
Chci zpátky předkožku.
Nikdo se mě předem nezeptal.
Prostě mi ji odřízli.
Výborná konverzace.
Teď do ní fouknu.
Splní se nám to.
JEN PRO ÚŘEDNÍ ÚČELY!
Přečti si ten nápis.
Betty, buď tak hodná.
Danieli!
Co se stalo?
Tohle? To vážně nevím.
Jsem moc ráda, že tě zas vidím.
To si dělejte doma.
Betty řekla vtip!
To je zázrak!
Potřebuju lékařskou poradu, jestli máš čas.
Jen na chvilku.
-Nezapomeňte na kondom. -Dva! Dva vtipy za jeden den!
To jsem napsala pro Andreu na rozloučenou. Tohle je pro tebe.
-Mám hlavní roli? -Ano.
Kdybys to mohla udělat, bylo by to fajn.
Tohle bych měla režírovat.
-Mě přece nechceš. -Chci. Budeš skvělá.
-Pokazím to. -Ne. Namaluješ si pusu rtěnkou.
-Opravdu? -Ano.
Něco jako Meryl Streepová.
Vzpomeň si na Cry ln The Dark. "Dingo mi odnesl dítě."
Pošta pro Andreu D. v hlavním sále.
Teď.
-Pojď! -Dobře.
Pozor na telefon.
Někdo ti poslal tuhle opičku.
Dělávali jsme je tu. Je to lehké jak facka.
Vezmeš si šňůrku, uvážeš ji kolem špičky...
a máš hlavu.
Pojď sem.
Sedni si.
Ahoj, jmenuju se Gwen.
Jsem alkoholička a narkomanka.
To už ale všichni víte.
Na rozloučenou s Andreou...
místo obvyklé Lean On Me...
tu máme vlastní verzi Santa Cruz.
Snad se ti bude líbit.
A nyní...
Santa Šnaps.
Falcone.
Bojím se, co bude, až zjistí, že jsem tě odvezla z nemocnice.
Matka s dr. Griffinem sem určitě přijdou.
Co si počneme?
-Když nemohu být bez... -S tebou.
Když nemohu být s tebou, raději zemřu.
Ach Bože, ty malé shluky nádorů na mém mozku.
Ty malé shluky nádorů na jeho mozku!
Pomozte nám! Proboha.
Počkej,
mám pilulky, které...
Nic mi není.
Obejmi mě.
Věděli jsme, že vás tu najdeme.
Darian, tvůj milenec,
je zároveň tvou sestrou!
Ne!
-To není možné. -To není možné.
Deirdre, miláčku, mám špatnou zprávu. Tvá dcera, Darian,
Falconova milenka a sestra, se mnou čeká dítě.
Ne!
Bože!
Běž pryč!
Dobře, já odejdu a udělám tohle.
-Co to děláš? -lmprovizuju. To v seriálech dělají.
-Co to děláš? -lmprovizuju. Ber to.
-A co mé nádory! -Je to melio...
Meningioma astrocytoma.
Já nevím, promiňte. Nedá se nic dělat.
Co to děláš?
Podle scénáře se máme líbat.
Andreo, mám tě rád a přeju ti šťastnou cestu, ale líbat ho nebudu.
Výborně, skvělá práce.
To se vám povedlo.
Své pocity jste vyjádřili dobře. Pokračujte.
Kdo jste?
Jsem Evelyn. Nepoznáváte ten klobouk?
Ale protože jste všichni na něčem závislí,
na drogách, sexu, pořád tentýž scénář už 16 let,
mám pro vás terapeutické pomůcky.
"Někdy musíš políbit prdel, než ji nakopneš."
"Nejnebezpečnější je první sklenička."
"Neválči, miluj."
"Nestaň se pro nikoho sloganem, protože jsi poezie."
Děkuju.
Rádo se stalo.
Přišels o super podívanou. Byly tam všechny tvé oblíbené postavy.
To ti blahopřeju.
Snad na mě nejsi pořád naštvaný?
Promiň, mrzí mě, že jsem ti to řekla. Nejsi padlej na hlavu.
Jsi moc fajn a...
proto jsem ty nechutnosti nechtěla před tebou rozvádět.
Protože...
Co by sis o mně pomyslel.
Vím, jak se lidi dívají na holky, které spí s klukama kamarádek.
Vím, jak se dívají na někoho, kdo si po pěti hodinách v baru...
vzpomene, že nechal tříletého kmotřence v autě.
Nikdo takové lidi nemá rád. Ani já ne.
Ale to jsou věci, co jsi provedla. To neprozrazuje, jaká jsi.
Všichni chybujeme, ne?
Ty jsi v zásadě moc fajn.
Jaspere, co tu děláš?
Hledal jsem tě. A našel, jak se zdá.
Proč nejsi na návštěvě u rodičů?
Řekl jsem si, že jsou stejně senilní,
tak jsem jim zavolal a poděkoval jim už za oběd.
Myslel jsem, že ti bude smutno.
To je Eddie, léčí se tu...
a je z Oklahomy.
Těší mě, Eddie z Oklahomy. Jsem Jasper.
Radši půjdu.
Počkej, nevím, jestli s tím souhlasím.
Jak to vidím já, máme tu dvě možnosti.
První: Eddie z Oklahomy se půjde osprchovat, smýt ten pot,
a my můžeme blbnout celé odpoledne.
Druhá: Smíříme se s touhle trapnou situací.
O čem to mluvíš?
Já bych dal přednost té první. Co ty, Eddie?
Budeš hlasovat?
Zdržuješ se? Zajímavé.
Takže asi jen já můžu nazývat věci pravým jménem...
a říct ti, že bych byl radši, kdybys nespal s mou snoubenkou.
To se pleteš, kamaráde.
Neříkej mi "kamaráde".
Nejsem tvůj kamarád.
A nemluv se mnou jako s blbem, protože to taky nejsem.
Mám určitě víc mozkových buněk...
než celá tvoje buranská rodina.
Nebuď pitomej.
Nebuď děvka.
Uhni, kamaráde.
Běž.
-Podívám se ti na to. -Nech mě!
Dáme ti na to led.
Zlato, probuď se.
Pojďte sem někdo!
Vraťte se do pokoje!
Cos to udělala? Máš tak studené ruce.
-Pojďte sem, rychle! -Co se stalo?
-Vzala si tohle. -Co?
Já nevím! Zavolejte někoho!
Pohotovost. Zavolejte sanitku.
Pusťte mě.
Vraťte se do pokoje!
Ježíši.
Naši skupinu tato ztráta hluboce ranila.
Chtěla bych vyjádřit svoje pocity.
Mám strach.
Protože lidé tu říkají: "Chci si ještě naposledy šlehnout."
Andreino "naposledy" ji zabilo.
Nechtěla se zabít. Fetovala.
Předávkovala se.
Je to důležité. Musíš to pochopit.
Haló.
To jsem já.
Co se stalo?
Je ti něco?
Je mi to líto.
Já nevím.
Víš, jak si připadám?
Jak jsem si s tebou vždycky připadala?
Nepatrná.
Máš takovou...
povahu.
Jako máma.
Tu neuvěřitelnou přitažlivost.
l když byla ve srabu, lidi si jí všímali.
Ty ji máš taky.
Předpokládám,
žes to vždycky věděla.
Když jsem se vrátila domů,
začala jsem přemýšlet.
Možná to ani...
o sobě nevíš.
Kdo by ti to taky řekl? Já ne.
Jediné, co jsem ti kdy řekla, bylo, že jsi osina v zadku.
Já ale jsem osina v zadku.
Ale i osiny v zadku potřebují,
aby se o ně někdo staral.
A já to neudělala.
Neudělala jsem to,
i když jsem měla.
Měla jsem ti pomáhat s úkoly.
Měla jsem tě vodit ze školy domů.
Někdy jsem se vracela s kamarádkama...
a viděla tě kus před náma, samotnou.
Bylas tak maličká.
Ty taky.
Nikdy jsem si o pomoc neřekla, tak...
Ale potřebovalas ji, ne?
Všichni ji potřebujeme.
Je mi líto, že mě nemůžeš mít ráda.
Já tě nemůžu nemít ráda.
Devadesát schůzek během devadesáti dní.
A žádej o pomoc. Proto jsme tady.
-Ještě něco? -Jen nashledanou.
Nashledanou.
Dej pozor.
Hele, já to podělal.
Nakrknul jsem se a teď s tím nemůžu nic udělat,
jen se omluvit.
Všichni chybujeme.
Jestli se s tím nesmíříš...
Jestli si myslíš,
že když někdo něco zvorá, nemůže být tvůj kamarád,
pak nejsi vůbec tak chytrá, jak si myslíš.
Ten Jasper.
Neznám ho,
ale vím, že je pro tebe nebezpečný.
Počkej.
Krocan. Symbolizuje, jak jsem se choval, když jsme se naposled viděli.
Pečeného vola jsem nesehnal, tak...
Poslouchej mě.
Přemýšlel jsem o nás dvou. Změním se, jestli chceš.
Můžeme žít úplně jinak, jo?
Koupím si botasky a budem běhat nebo chodit na jógu.
Budeme žít spořádaně: platit složenky, používat zubní nit.
Nebudem si už dělat v bytě ohníčky.
Koupíme si rybičky a budeme jako normální lidi.
-Ty normální lidi nesnášíš. -Ne.
Nesnáším být bez tebe.
Přece na to nechceš být sama?
Musíme na to být spolu.
Deset lidí umře, ale 500 lidí se úžasně baví, jak honí sýr...
po jednom svahu v Cotswolds v Anglii.
Je to velká sranda. Jediní lidé, kteří si zaslouží umřít, jsou stařeny.
Nemůžeš na chvíli zavřít pusu?
Promiň. Jenomže když to mám dokázat...
Dodržet abstinenci, jak říkají v tom programu.
Ano, ale to není tak lehké.
Všechno se musí změnit.
Úplně.
Včetně nás dvou.
Snažím se změnit svoje myšlení.
-Snažím se... -Podívej, kdo tu je.
Marty.
Elaine, koukni.
-Doufali jsme, že vás tu najdeme. -Proboha, je živá.
Gwen bude zas řádit.
Pojďte to s námi oslavit. Vzadu máme velký stůl.
-Bude sranda. -Bezva nápad.
Právě něco řešíme.
Ale Gwennie.
Nechte nás chvilku. Hned přijdeme.
To byl fakt trapas.
Kam jdeš?
Čekají na nás.
Půjdeme za nima, dáme si sodovku a půjdeme.
Chtějí tě jen přivítat.
Co to děláš?
Nevím. Asi se snažím jednat v souladu se svými pocity.
Nechceš toho koně nechat na pokoji?
No tak!
Potřebuju, abys mi pomohl!
Teď hned!
Můžu ovládat malé věci...
a ostatní musím nechat být.
Pak už to není na mně.
To kopyto je fakt hezké.
Viď?
Teď je to v pořádku?
Ještě ne úplně, ale skoro.
Co ti ještě zbývá? Prohlédnout mu zuby?
Sbohem, Jaspere.
Pane, tu rostlinu vám nemohu vyměnit, když jste ji zahubil.
Já za to nemůžu. Měla nějakou nemoc.
Dával jsem jí všechno. Mluvil jsem s ní, vyprávěl jí.
Nakreslil jsem si ji a obrázek dal na lednici.
Zaléval jste ji?
Chci jen vědět, že jsem ji nezahubil já. Jasné?
Jestli je to jen vaše výmluva, tak...
Nemůžete mi zasahovat... Takhle si nikdy nezašoustám.
Vám je to zřejmě jedno. Mně to ale jedno vůbec není.
Je mi líto všech rostlin, co tu máte.
Jdu domů.
Já ji zahubil.
To nic.
Já ji zahubil.
To nic. Ještě máš psa.
Nevím ani, jestli mě má rád.
Já nechtěl, já jen...
Co tu děláš? Hrozně rád tě vidím!
Grabbed by ViK ICQ#33674300
Je to tu nějaký příšerný zapadákov.
-Jsou tu jen stromy. -Žádné mobily.
Zavazadla si nosíme sami. Tohle není žádný Sheraton.
Falcone.
Co je?
Nerad tě obtěžuju, ale...
Nezapomeňte na dnešní přednášku: "Je Bůh alkoholik?"